Livre
Néerlandais

Dans en droom : roman

Javier Marías (auteur), Aline Glastra Van Loon (traducteur)
Na een kort huwelijk in Madrid is een gewezen Spaanse docent aan de universiteit van Oxford weer terug in Engeland, waar hij als een soort spion werkzaam is voor de Britse geheime dienst. Vervolg op 'Koorts en lans'.
Extra subject
NRC, boeken, Trilogieën
Titre
Dans en droom : roman
Auteur
Javier Marías
Traducteur
Aline Glastra Van Loon
Langue
Néerlandais
Langue originale
Espagnol
Titre original
Baile y sueno
Édition
3
Éditeur
Amsterdam: Meulenhoff, 2010 | Autres éditions
349 p.
ISBN
9789029076463 (paperback)

Commentaires

In hoeverre is Javier Marías voorspelbaar? Het antwoord is tweeledig. Voorspelbaar zijn de formele kenmerken waarmee zijn roman gestalte krijgt: de lange zinnen, de uitgesponnen gedachtestromen, het veelvuldig gebruik van de karakteristieke, hypothetische stijl (misschien, wellicht, of, ook zou het kunnen dat, etc.) die Marías aanwendt, de schijnbaar onbetekenende voorvallen of details die leiden naar lange, ogenschijnlijke zijwegen, de uiterst correcte schrijfstijl. Niet voorspelbaar is de inhoud van het bovenstaande.

Voorspellen is het werk van de tolk, vertaler, voormalig docent aan Oxford Jaime 'Jack' Deza, hoofdpersonage en verteller van Marías' trilogie 'Jouw gezicht morgen'. Vanwege huwelijksproblemen woont Deza (tijdelijk?) in Londen en is daar werkzaam voor een organisatie die gelieerd is aan de Britse geheime dienst. Zijn hoofdtaak bestaat uit het observeren van mensen en het doen van uitspraken over hun toekomstige gedrag, aangeven waartoe dezen wel of niet in staat …Lire la suite
Tweede deel van een drieluik waarin de verteller (de schrijver) ingaat op zijn roman 'Todas las almas'. ('Allerzielen'). De auteur (1951, Madrid) is een van de belangrijkste schrijvers van dit moment met vele bestsellers en literaire prijzen op zijn conto. De periode van zijn gastdocentschap in Oxford, geïntroduceerd in zijn roman 'Allerzielen', blijkt een terugkerende bron van inspiratie. In zijn magnum opus de romantrilogie 'Tu rostro mañana' ('Jouw gezicht morgen') komen enkele personages, inclusief de hoofdpersoon Jaime Deza, en de verteller uit 'Allerzielen' weer voor. Het eerste deel van de trilogie 'Koorts en Lans' verscheen in 2002. Na twee jaar verschijnt het hier besproken tweede deel en verspringt de aandacht van Tweede Wereldoorlog en Spaanse Burgeroorlog naar de verwikkelingen van de hoofdpersoon. Het tempo neemt daarom toe. Lezenswaardig boek van een taalvirtuoos die weet te boeien ondanks de soms onderbroken verhaallijn. De vertaalster Aline Glastra van Loon heeft met …Lire la suite

À propos de Javier Marías

Javier Marías (né le 20 août 1951 à Madrid en Espagne) est un écrivain, traducteur, éditeur et journaliste espagnol. Il a traduit plusieurs ouvrages d'auteurs anglais.

En 2012, Marías reçoit le prix national de narration, mais le refuse, car il décline par principe tout prix à caractère officiel ou institutionnel remis par l'État espagnol,.

Biographie

Fils du philosophe et sociologue Julián Marías Aguilera (1914-2005) et du professeur et écrivain Dolores Franco Manera (1912-1977), Javier Marías est le neveu du cinéaste Jesús Franco Manera et le cousin du cinéaste Ricardo Franco Rubio (1949-1998). Quatrième de cinq garçons, Julian (1945-1949), Miguel (1947), Fernando (1949) et Álvaro (1953), il passe une partie de son enfance dans le nord-est des États-Unis, où son père, interdit d’enseigner dans l…En lire plus sur Wikipedia

Suggestions