Boek Bulgaars

Bulgaars

Svetlana Rashkov (auteur), Stan Rashkov (auteur)

Bulgaars

Svetlana Rashkov (auteur), Stan Rashkov (auteur)
In de reeks:
Toeristische conversatiegids.
Titel
Bulgaars
Auteur
Svetlana Rashkov Stan Rashkov
Taal
Bulgaars
Uitgever
Utrecht: Kosmos, 2008
222 p.
ISBN
9789021514741

Besprekingen

Er werden nu al een dertigtal 'Wat & hoe taalgidsen' uitgegeven voor de meest verscheiden talen. Met hun handig zakformaat zijn ze erop berekend de moderne toerist ter hulp te schieten. Ook voor het Bulgaars krijg je hier vooraf een heel beknopte grammatica, maar er zijn vooral veel passe-partoutzinnetjes opgenomen (in cyrillisch schrift, getranscribeerd en met de aanduiding van de klemtoon). Verder is aan alles gedacht wat een toerist kan overkomen: je krijgt zelfs een tekening van een fiets, een auto, een tent en het menselijk lichaam, met alle onderdelen in het Bulgaars. Met de gids in de hand is het mogelijk een Bulgaar op een vraag te wijzen en hem dan te laten kiezen tussen een waaier aan antwoorden. Op die manier is een elementaire communicatie mogelijk. Menukaarten, verkeersborden, alles is voorzien. Er is zelfs een miniwoordenlijst Nederlands-Bulgaars met relevante termen. Je zal er de taal niet uit leren, maar met dit boekje op zak kan men zich uit de slag trekken. [Jos Van …Lees verder
De Wat & Hoe serie taalgidsen zijn een nuttige aanvulling op bestaande reisgidsen, bedoeld voor de meer avontuurlijke en nieuwsgierige toerist die wat van de taal van het bezochte land wil weten. De taalgids Bulgaars vraagt wat meer inspannig van de Nederlanse reiziger, want men moet eerst een ander alfabet onder de knie zien te krijgen: de cyrillische lettertekens. Maar als dit obstakel is overwonnen, kan men met deze pockettaalgids veel meer in een land zoals Bulgarije. Dus een ticket kopen op het station, naar de weg vragen, geldzaken regelen of een hotel zoeken wordt nu wat makkelijker. Ook internetcafés, mobiele telefonie en andere moderne gemakken komen in deze gids aan de beurt. Wat rest is inlevingsvermogen en geduld! Vanaf pagina 155 besluit de gids met een woordenlijst Nederlands-Bulgaars.