Boek Arabisch

Law istataʿt an tarani huna

Selma Noort (auteur), Marjolein Krijger (illustrator), Omar Bouadi (vertaler)

Law istataʿt an tarani huna

Selma Noort (auteur), Marjolein Krijger (illustrator), Omar Bouadi (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Eliza is pas in Nederland komen wonen. Ze vindt het moeilijk om haar oude vriendin Nathalia te ruilen voor een nieuwe vriendin. Maar ze vindt Saskia wel heel aardig.
Onderwerp
Vriendschap
Titel
Law istataʿt an tarani huna
Auteur
Selma Noort
Illustrator
Marjolein Krijger
Vertaler
Omar Bouadi
Taal
Arabisch
Oorspr. taal
Nederlands
Oorspr. titel
Kon jij mij maar zien hier
Uitgever
Amsterdam: Averroès, 1994
25 p. : ill.
ISBN
907168640X

Ook in de collectie als:

Boek: Arabisch, Turks, Nederlands

Besprekingen

Eliza (ik-figuur) heeft haar land verlaten en moet nu ook haar hartsvriendin Nathalie missen. Op school in Nederland leert ze Saskia kennen, die wel haar nieuwe vriendin wil zijn. Voor Eliza is het heel moeilijk om Nathalie zomaar in te ruilen voor Liza. Een actueel thema, dat vanwege de herkenbare emotie ook kinderen van immigranten zal aanspreken. Dit vierkante gebonden prentenboek met een vrolijke tekening op het omslag ziet er aantrekkelijk uit. Het eenvoudige beeldverhaal, met een heldere introductie, is per pagina opgebouwd uit een uitnodigende waterverfillustratie met tekst, die een extra toevoeging inhoudt. Voor kinderen vanaf ca. 7 jaar die al zelf kunnen lezen zijn woordgebruik en zinsbouw duidelijk, maar het boek is vooral geschikt om voor te lezen aan jonge kinderen. Het maakt deel uit van een uitgebreide serie die in 1994 is ontwikkeld voor kinderen in een meertalige omgeving. Dit is de Arabische editie; elke titel is ook in het Turks, Arabisch en Papiaments beschikbaar*…Lees verder