Boek Meertalig

Steen voor steen : een familie op de vlucht

Margriet Ruurs (auteur), Nizar Ali Badr (illustrator), Linda Jansen (vertaler)

Steen voor steen : een familie op de vlucht

Margriet Ruurs (auteur), Nizar Ali Badr (illustrator), Linda Jansen (vertaler)
  • Vanaf 12-14 jaar
Rama (ik-figuur) vertelt hoe ze met haar familie uit Syrië moet vluchten. Het verhaal wordt verteld in het Nederlands en Arabisch. Oblong uitgave met tafereeltjes in kleur van kiezelstenen, die veel emotie oproepen. Vanaf ca. 8 t/m 12 jaar.
Onderwerp
Vluchtelingen
Titel
Steen voor steen : een familie op de vlucht
Auteur
Margriet Ruurs
Illustrator
Nizar Ali Badr
Vertaler
Linda Jansen
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
Stepping stones
Uitgever
Utrecht: Uitgeverij Callenbach, © 2017
[28] p. : ill.
ISBN
9789043528948 (hardback)

Besprekingen

Kunstenaar Nizar Ali Badr woont aan de kust van Syrië. Tijdens zijn wandelingen over het strand verzamelt hij kiezelstenen, waarmee hij in zijn werkplaats kunstwerken maakt die hij vervolgens fotografeert. Toen de Canadees-Nederlandse schrijfster Margriet Ruurs de kunstwerken zag, wilde ze er een verhaal bij maken. Ze nam contact met hem op, en samen maakten ze dit boek over het meisje Rama (ik-figuur), dat met haar familie moet vluchten voor de oorlog. Het verhaal begint idyllisch met zongeblakerde rotsen, een moeder die het ontbijt maakt met brood en sappige tomaten uit eigen tuin, en een vader die verhalen vertelt onder de sinaasappelboom. ‘En toen stopten de vogels met zingen. De mensen verlieten het dorp. […] Een stroom vreemdelingen op zoek naar een plek van vrijheid en leven en lachen en liefde.’ Het verhaal (in het Nederlands en het Arabisch) wordt poëtisch verteld in eenvoudige woorden. De kleurenillustraties op elke bladzijde van deze oblong uitgave maken het echt een juweel…Lees verder