Boek Nederlands

Een lied voor Achilles

Madeline Miller (auteur), Robert Neugarten (vertaler)

Een lied voor Achilles

Madeline Miller (auteur), Robert Neugarten (vertaler)
De Griekse mythologische held Achilles vat een bijzondere vriendschap op voor een jongeling die door zijn vader op ca. 12-jarige leeftijd is opgenomen na door zijn eigen vader te zijn verbannen.
Titel
Een lied voor Achilles
Auteur
Madeline Miller
Vertaler
Robert Neugarten
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Engels
Oorspr. titel
The song of Achilles
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, © 2019
368 p.
ISBN
9789493081222 (paperback)

Ook in de collectie als:

Boek: Nederlands (andere uitgaves), Engels

Besprekingen

Madeline Miller laat haar versie van de Trojaanse oorlog vertellen door Achilles’ vriend Patroclus. Zijn vader neemt hem mee naar Sparta, waar de koningsdochter Helena een echtgenoot zal kiezen. Deze situatie is een handig middeltje om de Griekse helden bij de lezers te introduceren en te vermelden dat de vorsten onder eed beloofden Helena’s huwelijk met Menelaüs te verdedigen. Nadat Patroclus door een ongeluk de dood van een leeftijdsgenoot veroorzaakt heeft, wordt hij naar het hof van koning Peleus verbannen, waar hij bevriend raakt met prins Achilles. Later worden ze minnaars. Homerus zegt weinig over die relatie, maar latere auteurs (onder meer Plato) nemen aan dat ze intenser was dan vriendschap, en Achilles’ ontreddering bij de dood van zijn vriend wijst ook in die richting. Hoewel Achilles’ moeder, de zeenimf Thetis, zich tegen die vriendschap verzet, kunnen ze toch samen in de leer gaan bij de centaur Chiron. Thetis duikt meermaals in het verhaal op — Patroclus ervaart haar al…Lees verder
Een ongewone, prachtige en ontroerende hervertelling van de Ilias van Homerus. De ik-persoon is Patroclus, de intieme vriend van Achilles, de grootste held uit de klassieke litteratuur. De Amerikaanse classica en schrijfster heeft er in deze eerste roman voor gekozen de oude legenden letterlijk te nemen en tot in detail uit te werken, inclusief de goden, die af en toe ijzingwekkend ten tonele verschijnen. De groeiende en alles overheersende liefde tussen hoofdpersonen en hun onafwendbare lot geven een voortdurende spanning, en alle beroemde gebeurtenissen en figuren uit het oeroude epos worden op meesterlijke en onverwachte wijze tot leven gebracht. Of de lezer het verhaal van het beleg van Troje al kent of niet - of denkt te kennen van films of andere romans - deze versie schenkt een intens bevredigende ervaring. De vertaling is goed. Een bijzonder boek!