Boek Meertalig

Feest voor Ilyas

Khadija Timouzar (auteur), Mijke Coebergh (illustrator)

Feest voor Ilyas

Khadija Timouzar (auteur), Mijke Coebergh (illustrator)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Het is feest want Ilyas is jarig. Papa bakt een taart en Selim en mama hangen slingers op. Hoeveel verjaardagskusjes krijgt Ilyas van Sofie, en hoeveel appels neemt tante Naima mee? Oblong prentenboek met vrolijk gekleurde tekeningen en achterin een woordenlijst in zes talen. Vanaf ca. 2 jaar.
Onderwerp
Jarig zijn Tellen
Titel
Feest voor Ilyas
Auteur
Khadija Timouzar
Illustrator
Mijke Coebergh
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch, Frans, Pools, Turks, Papiamento
Uitgever
[Ekeren]: Studio Sesam, 2017
[24] p. : ill.
Aantekening
Verhaal in het Nederlands ; met vertaalde woordjes in het Arabisch, Frans, Turks, Pools, Sranantongo en Papiaments
ISBN
9789492784018 (hardback)

Ook in de collectie als:

Boek: Meertalig
Daisy: Nederlands

Besprekingen

Het is feest, want Ilyas wordt twee jaar. Papa bakt een taart, Ilyas helpt mee de taart versieren, grote broer en mama hangen slingers op en oma, opa en een tante komen op bezoek. Maar in alle drukte zijn ze de taart vergeten! Wat ermee gebeurt is een verrassing. Klein oblong prentenboek over een gezellig verjaardagsfeestje. Ilyas is een guitig jongetje en papa is drukdoende met de taart en het uitschenken van drankjes. De context is intercultureel, met op de prenten een modern geklede mama, en opa, oma en tante in traditionele (islamitische) kledij; buurmeisje Sofie is roodharig met sproeten. Tegelijk is dit ook een telboek van 1 tot 10. In de eenvoudige tekst op de linkerbladzijde staat telkens een kleurrijk cijfer met bijhorende voorwerpen om te tellen. De rechterbladzijde wordt ingenomen door sfeervolle, vrolijke illustraties. Achterin staan vertaallijsten van de cijfers, de woorden en zinnen in zes talen: Arabisch, Frans, Papiamento, Pools, Sranantongo en Turks. Dit peuterboek is…Lees verder