Boek Meertalig

Het geheimschrift en andere gedichten

Jorge Luis Borges (auteur), Robert Lemm (vertaler)

Het geheimschrift en andere gedichten

Jorge Luis Borges (auteur), Robert Lemm (vertaler)
al-Maqamat. - Studie over al-Maqamat, adviezen of uitspraken van gezaghebbende personen.
Titel
Het geheimschrift en andere gedichten / Jorge Luis Borges ; vert. Robert Lemm
Auteur
Jorge Luis Borges
Vertaler
Robert Lemm
Taal
Meertalig, Spaans, Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Uitgever
Amsterdam: De Bezige Bij, 2003
364 p.
ISBN
90-234-1179-X

Ook in de collectie als:

Boek: Meertalig, Meertalig

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Nadat in de vorige drie delen van dit verzameld werk de proza-opstellen van Borges werden bijeengebracht, is dit vierde en laatste deel gewijd aan de poëzie-creaties van de auteur. Niet dat het volledig poëtisch oeuvre hier wordt aangeboden: vertaler en Borges-kenner Robert Lemm heeft zich beperkt tot een anthologie die representatief heet te zijn en gelijkmatig verdeeld is over alle perioden van Borges' leven. De selectie stoelt dus op een persoonlijke voorkeur, en dat laten we ons maar best welgevallen. In zijn helder voorwoord wijst Lemm erop dat het dichtwerk van Borges niet wezenlijk verschilt van zijn verhalen en essays: het gaat om hetzelfde denken dat men ook elders in zijn rijke oeuvre terugvindt, en dat de ongekunstelde waarheid absolute prioriteit verleent boven de woorden, hoe verfijnd die ook mogen zijn. In zijn soms hermetische dichterlijke betogen gaat Borges immers in de eerste plaats op zoek naar wat hij als algemeen menselijk beschouwt, niet naar de fraaie zegging. Z…Lees verder
'al-Maqamat'. - "al-Maqamat" betekent advies of uitspraak van hooggeplaatste, beroemde of gezaghebbende personen zoals sultans, kaliefen, leiders of rechters. In dit boek vind men een uitleg van vijftig maqama. Duidelijk gedrukte tekst. Een goed naslagwerk. Verzorgde uitgave in donkerblauwe kunstleren band met goudopdruk.