Bloemlezing met 35 gedichten van de Spaanse dichter Jorge Guillen (1893-1984), met als thema de verschillende betekenissen van het werkwoord 'zijn' (in het Spaans: ser en estar).
Titel
Lofzang / Jorge Guillén ; geselecteerd, ingeleid en vertaald door Barber van de Pol
Auteur
Jorge Guillén
Vertaler
Barber van de Pol
Taal
Meertalig, Spaans, Nederlands
Oorspr. taal
Spaans
Uitgever
[Bleiswijk]: Uitgeverij Vleugels, 2021
115 p.
Aantekening
Bevat een selectie uit Cántico
ISBN
9789493186453 (paperback)

Besprekingen

Een bloemlezing van 35 gedichten van de Spaanse dichter Jorge Guillen (1893-1984) van de generatie ’27, waartoe ook Lorca behoort. Uitgekozen, vertaald en ingeleid door Barber van de Pol. Zij legt uit dat in het Spaans onderscheid wordt gemaakt tuusen de werkwoorden 'ser' van 'estar'. Ser betekent zijn als toestand, estar zijn in concrete zin: er zijn (ergens zijn). Guillen gebruikt beide vormen als hoofdthema: Zijn, verder niets. Genoeg. Dat is volstrekt geluk. ‘Wat is geluk? Wat is.’ ‘Ik ben die ik ben’. Barber omschrijft de taal zo, dat je ook zicht krijgt op het Spaans. Haar vertaling staat steeds naast het origineel. Op de helft van de bundel worden de gedichten toegankelijk, over een nachtegaal die zijn liefde niet kan bereiken omdat andere vogels overdag zingen, over een klein meisje, over een slapend lief. Of, kun je het mooier zeggen dan zo?: 'Jouw droom omhulde me ik voelde me gedroomd'. Een bundel die begrijpelijk wordt door de inleiding. Rijke poëzie van een onbekende dich…Lees verder

Over Jorge Guillén

CC BY-SA 2.0 - Foto van/door oSiRis Naref from Valladolid, España

Jorge Guillén y Álvarez (Valladolid, 18 januari 1893 - Málaga, 6 februari 1984) was een Spaans dichter. Hij behoorde tot de Generatie van '27.

Leven

Guillén studeerde filosofie en Spaanse literatuur in Madrid, maar ook in Zwitserland en Duitsland. Van 1917 tot 1923 doceerde hij Spaans aan de Sorbonne te Parijs. Terug in Spanje kwam hij in contact met jongere dichters zoals Rafael Alberti en Federico García Lorca, met wie hij -samen ook met zijn vriend Pedro Salinas- de Generatie van '27 oprichtte. Vanaf 1925 zou hij doceren aan diverse vooraanstaande universiteiten, eerst aan de Universiteit van Murcia, van 1929 tot 1932 aan de Universiteit van Oxford en daarna aan de Universiteit van Sevilla. In 1938, tijdens de Spaanse Burgeroorlog, ging hij in ballingschap, aanvankelijk naar Canada en in 1941 naar de Verenigde Staten, waar hij doceerde aan Wellesley College. Na zijn pensionering in 1957 keerde hij terug naar Europa, eerst naar Fl…Lees verder op Wikipedia