Boek Spaans

Berta Isla

Javier Marías (auteur)
Berta Isla is getrouwd met een man die, zonder dat zij dat weet, voor de Britse Geheime Dienst werkt en waardoor ze op een gegeven moment gaat twijdfelen of haar man nog wel haar man is.
Titel
Berta Isla
Auteur
Javier Marías
Taal
Spaans
Uitgever
Barcelona: Alfaguara, 2017
544 p.
ISBN
9788420427362 (paperback)

Ook in de collectie als:

Boek: Spaans, Nederlands
E-boek: Nederlands

Beschikbaarheid en plaats in de bib

Besprekingen

Allemaal spion

Javier Marías Berta Isla.

Javier Marías heeft een zwak voor spionnen, infiltranten en mensen die een dubbelleven leiden, maar geeft een heel eigen invulling aan het versleten genre van de spionageroman. In Berta ­Isla vertelt de schrijver het verhaal van Tom Nevinson, een jongeman die net als zijn geestelijke vader heen en weer pendelt tussen ­Madrid en Oxford, en tegen wil en dank door de Britse geheime dienst wordt ingelijfd. Niet zijn avontuurlijke belevenissen staan centraal, maar de twijfels, angsten en ontreddering van zijn vrouw Berta, die als een hedendaagse Penelope geduldig op zijn terugkeer wacht. Het verhaal is geïnspireerd op Kolonel ­Chabert van Balzac, The wife of Martin Guerre van Janet Lewis en de Odyssee, en royaal gestoffeerd met verwijzingen naar T.S. Eliot, Shakespeare, Dickens en Inspector Morse. Marías schrijft in zijn vertrouwde hypnotiserende stijl over leugen en waarheid, trouw en verraad en over wachten tot je een ons weegt. Zijn en niet zijn, weten …Lees verder

Meesterrecycler Marías

Ook in zijn nieuwe roman verweeft Javier Marías open en bloot tekstfragmenten van andere schrijvers en laat hij zijn personages daarop kauwen. Zo geeft hij oude vragen nieuwe glans.

Volgens Harold Bloom gaan veel schrijvers gebukt onder de angst dat hun werk zich niet genoeg onderscheidt van dat van hun voorgangers. De Amerikaanse literatuurwetenschapper verzon er een mooie term voor: anxiety of influence. Maar schrijvers kunnen zich ook behoorlijk op hun kop laten zitten door hun eigen werk. García Márquez is er zo een. Na Honderd jaar eenzaamheid (1967) was hij als de dood dat hij zijn publiekslieveling zou plagiëren. Om het niet zo ver te laten komen had hij maar liefst acht jaar nodig: in 1975 verscheen de weerbarstige opvolger De herfst van de patriarch.

Javier Marías lijkt nergens last van te hebben. Dat kun je al zien aan titels als Een hart zo blank, De zwarte rug van de tijd, Jouw gezicht morgen en Zo begint het slechte, die hij stuk voor stuk uit het werk van Shakespeare plukte. Ook in zijn romans zelf maakt de Spaanse schrijver er geen geheim van dat hij graag teruggrijpt naar schrijvers als Stevenson, Rilke, Cervant…Lees verder

In deze roman werkt Marías een thema uit dat hij in eerder werk al aanstipte: de terugkeer van een echtgenoot na een lange afwezigheid. Tijdens haar middelbare schooltijd in Madrid in de tweede helft van de jaren zestig leert Berta Isla haar toekomstige echtgenoot kennen, Tom Nevinson, zoon van een Britse vader en een Spaanse moeder. Door een ongelukkige samenloop van omstandigheden gaat Tom tegen zijn wil werken voor de Britse Geheime Dienst. Berta weet niets van het werk dat hij doet. Ze twijfelt op een gegeven moment zelfs of haar man nog wel haar man is. De schrijver (1951) lardeert dit hoofdthema met personages (Peter Wheeler, Bertram Tupra), locaties (Madrid, Oxford) en thema’s (trouw, verraad, weten en niet weten) die we al kenden uit eerdere romans. En natuurlijk zijn er die lange volzinnen met hun prachtige cadans waarin de verteller op betoverend minutieuze wijze observeert, opinieert en psychologiseert. Met deze roman bewijst Marías opnieuw met glans dat hij met groot versc…Lees verder

Moet de waarheid wel ons streven zijn?

De 'slow' literatuur van de Spaanse auteur Javier Marías betovert in zijn herhalen en rondcirkelen, in lange zinnen.

De vijftiende roman van Javier Marías gaat, net als zijn twee vorige romans, over een echtpaar. En over geheimen. Dingen die je niet weet van de ander, en die je misschien ook niet wilt weten. Of die je eigenlijk juist wel wilt weten, maar niet kunt weten. En: wat gebeurt er als je weet dat je bepaalde dingen niet weet? Dan gaat de fantasie op volle toeren draaien.

Al na drie bladzijden weet de lezer waar het verhaal heengaat. En toch blijft het daarna vijfhonderd pagina's lang behoorlijk spannend. Want er moet in deze uitstekende roman nog heel wat gebeuren voordat we aanbelanden bij de al meteen in het begin aangekondigde scène: een man, die twintig geleden spoorloos is verdwenen uit het leven van zijn echtgenote, staat op een dag weer bij haar voor de deur.

Die man is een typisch Marías-personage. Een welbespraakte, goed opgeleide Spanjaard van Britse komaf, die niet alleen vloeiend Spaans en Engels spreekt, zoals Marías zelf, maar ook b…Lees verder