Boek
Nederlands

We schilderen een vogel

Jacques Prévert (auteur), Wim Hofman (illustrator)
Doelgroep:
Vanaf 9-11 jaar
Keuze uit de gedichten van de Franse dichter (1900-1977) met vertaling.
Onderwerp
Dieren
Titel
We schilderen een vogel
Auteur
Jacques Prévert 1900-1977
Illustrator
Wim Hofman
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Uitgever
Amsterdam: Querido, 2001
40 p. : ill.
Aantekening
Met Nederlandse en Franse tekst
ISBN
9789021478470

Besprekingen

Voor deze tweede bundel met gedichten van Frankrijks beroemdste dichter Jacques Prévert selecteerde Wim Hofman gedichten voor kinderen vanaf ca.10 jaar. Uit zijn bekendste en voor velen beste bundel Paroles lichtte hij o.m. de klassiekers 'Chanson des escargots qui vont à l'enterrement' en 'Page d'écriture'. De motieven komen vaak uit de wereld van het kind: sneeuwman, school, paardenmolen, circus, feest en kleine dieren. Maar de opvallendste motieven zijn de vogel en het kind die meestal met elkaar verbonden worden: "De vogel die zo zachtjes vliegt / Dat is jouw hart mijn lieve kind / Je hart dat zo treurig met zijn vleugels / Tegen je harde witte ribben slaat." De vogel is het symbool voor de vrijheid en de verbeelding die vleugels krijgt. Het duidelijkst is dit in het beroemde gedicht 'Page d'écriture' ('Schoolschrift'). Hier staat de vogel voor de bevrijding uit de dwang van de cijfers, voor de overwinning van natuur en verbeelding op cultuur en rationaliteit. De kinderen zijn…Lees verder
Deze bundel bevat 16 vertaalde gedichten van de bekende Franse dichter Jacques Prévert, waaronder het bekende “Liedje van de slakken die naar een begrafenis gaan”. In veel gedichten spelen dieren en de natuur een belangrijke rol. Ze zijn poëtisch getint maar zodanig vertaald dat het hele toegankelijke en ritmische versjes zijn geworden die qua toonzetting doen denken aan de gedichten van Annie M.G. Schmidt. Veel versjes hebben een droevige ondertoon maar eindigen toch hoopvol. De sfeerrijke gedichten zijn voorzien van zwart-witillustraties in de bekende Hofmanstijl. Ze geven de gedichten een extra dimensie zonder dat ze veel toevoegen aan de versjes. Op de fleurige omslag prijken 9 vogels (waaronder 1 dode). Achter in het boek zijn de originele Franse teksten opgenomen. Het verzorgd uitgegeven boek is geschikt voor een klein lezerspubliek van 13 jaar en veel ouder. Eerder verscheen in eenzelfde uitvoering 'Voor jou mijn lief'*.

Over Jacques Prévert

CC BY-SA 1.0 - Foto van/door De originele uploader was PRÉVERT Catherine op de Franstalige Wikipedia

Jacques Prévert (Neuilly-sur-Seine, 4 februari 1900 – Omonville-la-Petite, 11 april 1977) was een Frans dichter, toneel- en scenarioschrijver.

Jeugd

Hij groeide op in Parijs. Op school raakte hij al snel verveeld. Met zijn vader, die theatercriticus was, ging hij vaak naar het theater, van zijn moeder erfde hij een liefde voor het lezen. Na school werkte hij een tijdje voordat hij in 1919 in militaire dienst moest en naar Turkije werd gestuurd. Daar ontmoette hij Marcel Duhamel die hem later in Parijs aan een onderkomen hielp op nr. 54 van Rue du Château. Dit adres werd de verzamelplaats van de surrealistische beweging onder leiding van André Breton. Prévert was heel actief in de groep aanhangers van het surrealisme. Maar aan het eind van de jaren twintig ontstond er ruzie tussen Prévert, Yves Tanguy, Marcel Duhamel en André Breton. Samen met Tanguy en Duhamel keerde Prévert vervolgens het surrealisme de rug toe. In 1925 trouwde hij…Lees verder op Wikipedia