Boek
Nederlands

Een dramatische liefde : briefwisseling Ingeborg Bachmann - Paul Celan

Ingeborg Bachmann (auteur), Paul Celan (auteur), Bertrand Badiou (redacteur)

Een dramatische liefde : briefwisseling Ingeborg Bachmann - Paul Celan

In de reeks:
Persona; 4
Paul Celan was een stateloze, Duitssprekende jood uit het huidige Oekraïne die beide ouders in een Duits concentratiekamp had verloren en zelf een Roemeens kamp overleefde. Ingeborg Bachmann was de dochter van een overtuigd Oostenrijks nazipartijlid. De hartstochtelijke, bevlogen correspondentie van dit tragische liefdespaar draagt het stempel van de oorlogsverschrikkingen. Beide zochten naar meta
Titel
Een dramatische liefde : briefwisseling Ingeborg Bachmann - Paul Celan
Auteur
Ingeborg Bachmann Paul Celan
Redacteur
Bertrand Badiou Hans Höller Andrea Stoll Barbara Wiedemann
Vertaler
Paul Beers
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Herzzeit : Briefwechsel
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Meulenhoff, 2010
334 p. : ill.
Aantekening
Bevat ook de briefwisseling tussen Paul Celan en Max Frisch en tussen Ingeborg Bachmann en Gisèle Celan-Lestrange
ISBN
9789029084789 (hardback)

Besprekingen

'Gekwetst als jij en kwetsend'



Ik weet niet of het zo'n goed idee was van de Nederlandstalige uitgever van de briefwisseling tussen Paul Celan en Ingeborg Bachmann, om op de achterflap wervende citaten te zetten als 'schitterende, hartstochtelijke liefdesbrieven'. De hedendaagse lezer op zoek naar een stevige portie schrijversromantiek zou wel eens van een kale reis thuis kunnen komen.

Ten eerste zijn dit vaak moeizame brieven van twee minnaars die zich zelden verliezen in clichés ? en wanneer ze dat wel doen, schrijnt het op pijnlijke wijze omwille van de luciditeit van hun verdriet. Soms lijkt het erop dat het werkelijk passionele in dergelijke relaties noodlottigerwijs steunt op het feit dat de twee karakters incompatibel zijn. Anderzijds zijn er dan soms momenten van complementariteit, die net daardoor iets subliems krijgen.

Ten tweede is hun relatie getekend door de historisch-politieke omstandigheden. Zij was de dochter van een oud-NSDAP'er uit Kar…Lees verder
De gepassioneerde, maar uiterst ingewikkelde verhouding tussen de dichters Paul Celan (1920-1970) en Ingeborg Bachmann (1926-1973) staat centraal in deze toegankelijke, kalm geannoteerde en nader toegelichte vertaling van hun correspondentie, en die met enkele anderen, zoals Max Frisch. Paul Beers heeft er naar gestreefd goed uit te laten komen waarom beide dichters, met hun onderscheidene afkomst en hun bijna tegenstrijdige verwerking van de holocaust, zich tot elkaar aangetrokken bleven voelen, met elkaar hun kwesties bleven uitwisselen. Het is inderdaaad de 'hartstochtelijke, bevlogen correspondentie' van een tragisch liefdespaar dat door oorlogsverschrikkingen is bepaald. Over beiden is al een bibliotheekje vol geschreven en deze eerste Nederlandse briefuitgave is een opzienbarende aanvulling bij enerzijds Beers’ Bachmannvertalingen, anderzijds de enkele jaren geleden door Ton Naaijkens vertaalde 'Verzamelde gedichten' van Celan. Hoe leven en werk, ook door deze liefdesrelatie, ov…Lees verder

Over Ingeborg Bachmann

CC-BY-SA-3.0 - Foto van/door Dreinagel op de Duitstalige Wikipedia

Ingeborg Bachmann (Klagenfurt, 25 juni 1926 — Rome, 17 oktober 1973) was een Oostenrijkse schrijfster.

Leven

Bachmann, de dochter van een onderwijzer, was een vooraanstaande exponent van de Duitstalige literatuur na de Tweede Wereldoorlog. Zij studeerde in Innsbruck, Graz en Wenen tussen 1945 en 1950, waar ze zich vooral op de filosofie en psychologie toelegde. Zij doctoreerde met een proefschrift over Martin Heidegger, en ging vervolgens voor de radio werken. In 1952 las ze haar eigen gedichten voor op een bijeenkomst van de Gruppe 47: dit luidde een snelle opmars van haar carrière in. Reeds een jaar later ontving ze de prijs van de Gruppe, voor haar dichtbundel Die gestundete Zeit (lett. de uitgestelde tijd ofwel Tijd In Onderpand), een grimmig, pessimistisch werk, met de beroemd geworden frase: „es kommen härtere Tage“ (er komen moeilijker dagen).

Bachmann werd een populair schrijfster van luisterspelen; vanaf …Lees verder op Wikipedia