Boek
Arabisch

Karuf du lifafin ahmarin

Hüseyin Deniz (auteur), Handan Arik (illustrator), Hafida El Ans (vertaler)
De Turkse Elif maakt met haar moeder een vliegreis naar Turkije om bij oma te logeren. Prentenboek met stijve illustraties in kleur. Vanaf ca. 4 jaar.
Onderwerp
Grootouders, Winter
Extra onderwerp
prentenboeken
Titel
Karuf du lifafin ahmarin
Auteur
Hüseyin Deniz
Illustrator
Handan Arik
Vertaler
Hafida El Ans
Taal
Arabisch
Oorspr. taal
Turks
Oorspr. titel
Kirmizi boyunbagli kuzucuk
Uitgever
Amsterdam: Averroès, 1996
25 p. : ill.
ISBN
90-75866-43-7 (hardback)

Andere talen:

Besprekingen

Elif gaat met mama bij oma in Turkije logeren. Het is daar koud en het sneeuwt. Als ze buiten in de wei een schaap ziet, dekt ze het beestje toe met de schapenwollen das en de muts die oma op de markt voor haar gekocht heeft. Een heel simpel verhaaltje dat voor kleuters niet zoveel te bieden heeft. Voor buitenlandse kinderen, voor wie het in eerste instantie bedoeld is, is het gegeven van het weerzien van oma het enige om zich mee te identificeren. Logeren bij oma betekent voor Elif een vliegreis naar een vreemd land en naar een oma die ze alleen door de telefoon kent. Oma is begripvol en lief. 'Kon jij maar altijd bij me blijven,' tekent nog het duidelijkst de situatie. De kleurige illustraties zijn natuurgetrouw en enigszins primitief getekend. Het verhaaltje kon qua afbeeldingen haast in Nederland gesitueerd zijn. Op het omslag het schaap met de rode das en muts op een witte achtergrond. Het verhaal verscheen oorspronkelijk in 1996, tegelijk met edities in het Turks, Arabisch en Pa…Lees verder