Boek Nederlands

Veertig verhalen

Herodotus (auteur), Gerard Koolschijn (vertaler)

Veertig verhalen

Herodotus (auteur), Gerard Koolschijn (vertaler)
Genre:
Veertig verhalen uit (vooral) de eerste vier boeken van de Griekse schrijver Herodotus (5de eeuw v. Chr.).
Titel
Veertig verhalen / Herodotos ; gekozen en vert. door Gerard Koolschijn
Auteur
Herodotus
Vertaler
Gerard Koolschijn
Taal
Nederlands
Uitgever
Amsterdam: Bakker, 1998
157 p.
Aantekening
Vert. uit het Oudgrieks
ISBN
90-351-1964-9 (hardback)

Besprekingen

Deze vertaling van veertig verhalen van de Griekse schrijver Herodotus (5de eeuw v. Chr.) is een uitbreiding van het eerder verschenen boekje "Zeer korte verhalen" waarin de vertaler, Gerard Koolschijn, eenendertig korte verhalen uit Herodotus vertaalde. Net als de eerdere bundel is ook dit boekje een plezier om te lezen, zowel door de levendige verteltrant van Herodotus, als door de uitstekende vertaling. Koolschijn, bekend door o.a. zijn Plato-vertalingen, heeft een keus gemaakt uit vooral Herodotus' eerste vier boeken, waarin bekende legendarische figuren (zoals Periander en Polykrates) optreden en verre en ongewone landstreken en volken beschreven worden; hij heeft nauwelijks verhalen gekozen uit de latere boeken die over de Perzische Oorlogen handelen. Herodotus' grote opmerkingsgave, zijn beeldende beschrijving en zijn open houding tegenover vreemde volken en gewoontes komen in deze verhalen duidelijk tot uiting. Hoewel het natuurlijk jammer is dat de verhalen in dit boekje losg…Lees verder