Een aanvullend boek, door de auteurs een addendum genoemd, behorende bij de 4e druk van het handboek voor het Modern Standaard Arabisch 'Ayyuha t-talib'*. Er staan teksten in van de oefeningen die op de 5 audio-CD’s** te horen zijn, die ook bij het handboek horen, de meeste oplossingen van de oefeningen in het handboek zijn hierin te vinden en een woordenlijst met de woorden die in het handboek behandeld worden. Een nuttige aanvulling, maar ook een nodige, want je kunt niet verder studeren als je niet weet of je de oefeningen goed gemaakt hebt. Als je het handboek gebruikt kun je dus niet zonder dit addendum. Het is de derde herziene druk van dit addendum.