Boek Spaans

El nuevo español sin esfuerzo

Cursus Spaans voor zelfstudie
Titel
El nuevo español sin esfuerzo
Andere titel
Het nieuwe Spaans zonder moeite
Auteur
Francisco Javier Antón Martínez
Taal
Spaans
Uitgever
Brussel: Assimil, 2007
476 p. + 4 cd's
Aantekening
Taalcursus Spaans, raadpleging in het Nederlands Niveau beginners en opfriscursus, bereikt niveau B2
ISBN
9789074996914 (boek + 4 cd's)

Besprekingen

De oorspronkelijk Franse Assimil-taalcursussen voor zelfstudie blijken nog steeds gebaseerd op het al tientallen jaren achterhaalde principe van de intuïtieve assimilatie. Deze herdruk van de zelfstudiemethode Spaans uit 1988 heet herzien te zijn, maar de gebreken in de cursus blijken allerminst verholpen. Zo is het geboden Spaans niet modern, zijn de teksten saai en niet in een Spaanse of Latijns-Amerikaanse context geplaatst, is de grammaticale uitleg veelal rommelig en zijn incorrecte vertalingen en spelfouten blijven staan (ook de zeer ernstige, zoals op blz. 453 tweemaal ‘hacer’in plaats van ‘haber’). Er is volstrekt onvoldoende oefenstof. En het ‘grammaticaal overzicht’ verdient die naam niet, aangezien er uitsluitend werkwoordsvervoegingen in zijn na te slaan. Gelukkig bestaan er voor Nederlandstaligen zelfstudiemethodes Spaans waarmee een sneller en beter leerresultaat is te boeken en de studiemotivatie overeind blijft.