Boek Arabisch

Qissat kulir

Fakir Baykurt (auteur), Ali A. Aksan (illustrator), Omar Bouadi (vertaler)

Qissat kulir

Fakir Baykurt (auteur), Ali A. Aksan (illustrator), Omar Bouadi (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Güler maakt van alles mee als ze met haar vader en moeder logeert bij haar grootouders in Turkije.
Extra onderwerp
Arabische collectie
Titel
Qissat kulir
Auteur
Fakir Baykurt
Illustrator
Ali A. Aksan
Vertaler
Omar Bouadi
Taal
Arabisch
Oorspr. taal
Turks
Oorspr. titel
Güler' in kitabi
Uitgever
Utrecht: NJi, 2007
25 p. : ill.
Aantekening
Tekst in het Arabisch, in het Nederlands gekend onder de titel Het verhaal van Güler
ISBN
9789088300240 (hardback)

Ook in de collectie als:

Boek: Arabisch, Nederlands, Turks

Besprekingen

De Turks-Nederlandse kleuter Güler gaat met haar ouders naar haar opa en oma in Turkije. Daar ontmoet ze ook andere familieleden. Vooral met haar oma trekt ze veel op. Güler vertelt in toegankelijke bewoordingen en korte zinnen wat ze meemaakt. De wat stijve, naïeve illustraties zijn uitgevoerd in pasteltinten; ze geven goed de sfeer weer van het Turkse platteland en de warmte die Güler ervaart te midden van haar (traditionele) familie. Een herkenning voor migrantenkinderen, een kennismaking voor andere kinderen. Het verhaal verscheen oorspronkelijk in 1994, tegelijk met versies in het Nederlands, Turks en Papiaments - deze versie is in het Arabisch*. De verschillende edities kunnen naast elkaar gebruikt worden met tweetalige kinderen. Daarnaast kan het boek dienen als uitgangspunt voor een eerste kennismaking met andere culturen. Vanaf ca. 4 jaar.