Boek Meertalig

Monsters [Nederlands-Arabische versie]

Christine Sterkens (auteur), Agnes Van de Velde (illustrator), A.M. Shattour (vertaler)

Monsters [Nederlands-Arabische versie]

Christine Sterkens (auteur), Agnes Van de Velde (illustrator), A.M. Shattour (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
In de reeks:
Een meisje heeft een spannend boek gehaald uit de bibliotheek over een groen monster. Het monster is meestal lief en vrolijk, maar ook wel eens boos. Of bestaan monsters helemaal niet? Vierkant prentenboekje met grappige kleurenfoto’s en computeranimaties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.
Onderwerp
NT2 Griezels
Extra onderwerp
Arabische collectie
Titel
Monsters [Nederlands-Arabische versie]
Auteur
Christine Sterkens
Illustrator
Agnes Van de Velde
Vertaler
A.M. Shattour
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch
Uitgever
[Zoersel]: Vzw Herkes, 2017
23 p. : ill.
ISBN
9789492410443 (paperback)

Besprekingen

In dit tweetalige (Nederlands-Arabisch) fotoprentenboekje vertelt een meisje over het boek dat ze heeft gevonden in de bibliotheek. Het gaat over een groen monster, dat gelukkig meestal lief is. Maar er is wel iets geks mee: als je zelf vrolijk bent, is het monster ook vrolijk. Maar ben je boos, dan wordt hij ook boos. Maar gelukkig bestaan monsters niet echt. Toch? Het eenvoudige verhaaltje wordt verteld met een enkele regel tekst per pagina, die steeds in twee kleuren is gedrukt: wit (Nederlands) en geel (Arabisch). Maar het verhaal wordt vooral gedragen door de grappige illustraties: computeranimaties, waarin kleurenfoto’s van het vrolijke meisje met twee blonde vlechten en een brilletje worden gecombineerd met beelden van een groen, harig monster. Hij kijkt over haar schouder zonder dat ze het merkt, of hangt op zijn kop of gluurt om een hoekje. Met zijn twee hoorns en aandoenlijke gezichtsuitdrukkingen doet hij denken aan bekende monsters als de Gruffalo of uit animatiefilms. Dee…Lees verder