Boek Meertalig

Kip is slim [Nederlands-Arabische versie]

Christine Sterkens (auteur), A.M. Shattour (vertaler)

Kip is slim [Nederlands-Arabische versie]

Christine Sterkens (auteur), A.M. Shattour (vertaler)
  • Vanaf 3-5 jaar
Genre:
In de reeks:
Slang heeft honger en loert op Kip. Kip belooft hem haar eieren, als Slang haar niet opeet. Maar ze vertelt dat Vos ook op haar eieren uit is. Dat kan Slang niet laten gebeuren. Vierkant prentenboekje met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.
Onderwerp
Slim zijn NT2
Extra onderwerp
Arabische collectie
Titel
Kip is slim [Nederlands-Arabische versie]
Auteur
Christine Sterkens
Vertaler
A.M. Shattour
Taal
Meertalig, Nederlands, Arabisch
Uitgever
[Zoersel]: Vzw Herkes, 2016
27 p. : ill.
ISBN
9789492410153 (paperback)

Besprekingen

Slang zou wel een eitje willen hebben want hij heeft honger. Kip is allang blij dat slang kip niet op gaat eten en belooft slang dat hij regelmatig een eitje mag ophalen. Maar dan moet hij wel vos slim af zijn want die wil kip graag opeten. Slang en vos gaan vervolgens de strijd met elkaar aan en verliezen allebei. Kip blijft eenzaam maar zonder vijanden achter. Tweetalig prentenboekje met zowel eenvoudige Nederlandse als Arabische teksten dat verschijnt in de serie 'Nik-Nakboekjes'*, die wil helpen een brug te slaan tussen het Nederlands en de eigen taal (er zijn meer deeltjes met steeds combinaties met andere talen). De uitvoering komt wat klinisch en kil over: zwart-witte achtergronden en lijntekeningen gecombineerd met 3-D computeranimatie-achtige illustraties van slang, vos, kip en eieren. Ook het kleine formaat en de geniete uitvoering maken het boekje wat minder aantrekkelijk, het zeker is zeker goed bruikbaar in een meertalige omgeving, o.a. voor migranten en in asielzoekersc…Lees verder