Boek
Meertalig

Daar is het circus! [Nederlands-Turkse versie]

Christine Sterkens (auteur), Süleyman Berg (vertaler), Eugene Ivanov (illustrator)
In de reeks:
Doelgroep:
Vanaf 3-5 jaar
Genre:
Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.
Onderwerp
Circussen
Titel
Daar is het circus! [Nederlands-Turkse versie]
Auteur
Christine Sterkens
Vertaler
Süleyman Berg
Illustrator
Eugene Ivanov
Taal
Meertalig, Nederlands, Turks
Parallelle titel
Bak işte sirk orada!
Uitgever
[Zoersel]: Vzw Herkes, 2016
27 p. : ill.
ISBN
9789492410351 (paperback)

Besprekingen

Kom dat zien, kom dat zien, klinkt er door de straten want… het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelende voorstelling met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Dit vierkante prentenboekje geeft de ouderwetse sfeer vol opwinding weer rond de komst van het circus. De sfeervolle tekeningen in overwegend bruintinten zijn gemaakt in een dromerige, surrealistische stijl die doet denken aan het werk van de schilder Marc Chagall. De tekst staat in een speels lettertype kris kras door de illustraties, wat zorgt voor een levendige lay-out. De Nederlandse tekst is groen, de Turkse tekst rood. Deeltje uit de uitgebreide serie Nik-Nakboekjes: tweetalige prentenboekjes voor kinderen voor wie Nederlands niet de thuistaal is. In de serie zijn boekjes verkrijgbaar in diverse taalcombinaties; dit deeltje is er o.a. ook in de combinaties Nederlands met Arabisch, Pools en Frans*. Zeer bruikbare serie voor kinderen in meertalige omgevingen, o.a. in asielzoekersc…Lees verder

Suggesties