Boek
Nederlands
Keuze uit de prozafragmenten (aforismen, notities en ideee͏̈n) uit de laatste tien jaar van het werkzame leven van de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867).
Bevat
Flitsen
Mijn hart blootgelegd
Hygiëne, gedrag, methode, moraal
Belgïë uitgekleed
Titel
Mijn hart blootgelegd / Charles Baudelaire ; vert. en nawoord Rokus Hofstede
Auteur
Charles Baudelaire
Medewerker
Rokus Hofstede
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Fusées ; Mon coeur mis à nu ; Hygiène ; La Belgique déshabillée
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Voetnoot, 2014
135 p.
ISBN
9789491738081 (paperback)

Besprekingen

De pen in gal gedoopt

Het literaire testament dat enfant terrible Charles Baudelaire in Brussel neerpende is eindelijk in het Nederlands vertaald. De schrijver gooit met modder naar de Belgen.

Op 24 april 2014 was het precies 150 jaar geleden dat de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867) in het Brusselse Zuidstation uit de trein klom en zijn intrek nam in het Hotel du Grand Miroir, Bergstraat 28. Hij hing er twee jaar rond en maakte aantekeningen voor een snoeiharde afrekening met ons land en zijn inwoners - eigenlijk was het een vingeroefening voor een verschrikkelijk boek over Frankrijk. Geen van beide boeken is er ooit gekomen: in juni 1866 werd de doodzieke dichter naar Parijs afgevoerd waar hij een jaar later stierf.

Een literair bedevaartsoord is Baudelaires Brusselse stek niet geworden. Bij de aanleg van de ondergrondse Noord-Zuidverbinding werd het deerlijk gehavende hotel met de grond gelijkgemaakt. Toch waart de geest van de dichter nog rond in de Sint-Hubertuspassage, waar hij zijn dagelijkse wandelingetje maakte. Zijn oeuvre verdween natuurlijk nooit uit de belangstelling. De gedichten van Les Fleurs du Mal zijn literair werelderfgoed, en ook al…Lees verder

Door vertaler Rokus Hofstede verzamelde prozafragmenten uit de laatste tien jaar van het werkzame leven van de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867). Hofstede heeft de aforismen, notities en ideeën, afkomstig uit drie reeksen die weer een onderdeel vormden van een groot prozaproject, voor het eerst integraal vertaald en voorzien van een verhelderend nawoord. De losse en vaak onvoltooide tekstfragmenten kunnen gelezen worden als een autobiografisch samenspel, maar tegelijkertijd, aldus de vertaler: 'In hun onvoltooidheid, in hun onrechtvaardigheid, zelfs in hun sporadische onbenulligheid geven Baudelaires nagelaten fragmenten een schrijnend beeld van zijn intense verlangen om een vóór hem nog niet bestaande, ‘moderne’ dichterlijke sensibiliteit gestalte te geven.' Baudelaire maakt zich kwaad over, overdenkt, en becommentarieert het leven waarmee hij zozeer worstelt. De aard van de ideeën verschilt sterk, van humoristisch tot filosofisch, van politiek tot theologisch. Dan weer c…Lees verder

Over Charles Baudelaire

Charles Pierre Baudelaire (Parijs, 9 april 1821 – aldaar, 31 augustus 1867) was een Frans dichter en kunstcriticus. Zijn bekendste dichtbundel is Les Fleurs du mal.

Biografie

Baudelaire werd geboren als zoon van Joseph-François Baudelaire (1759-1827), een uitgetreden priester en een ontwikkeld man, die warmliep voor de ideeën van de Verlichting en een liefhebber was van schilderkunst. Hij overleed toen Charles vijf jaar oud was. Zijn moeder Caroline was vierendertig jaar jonger dan zijn vader. Toen Baudelaire zeven was hertrouwde zijn moeder met een bataljonscommandant, generaal Jacques Aupick (1789-1871). Al snel groeide er wederzijds onbegrip tussen stiefvader en stiefzoon. In 1836 werd Charles ingeschreven in het Parijse Lycée Louis-le-Grand, waar hij in 1839, om een kleinigheid tijdens de filosofieles vanaf werd gestuurd. Daarna ging hij het leven leiden van een bohemien met talrijke vriendinnen, en stak zich diep in …Lees verder op Wikipedia

Suggesties