Na de verhalen over Pippi en Lotta zet Rubinstein nu twee andere klassiekers uit het oeuvre van Lindgren om in luisterboekvorm. Het zijn twee uitersten van haar oeuvre: het grappige kwajongensboek Karlsson van het dak en de gevoelige fantasy De gebroeders Leeuwenhart. Beide boeken hebben wel iets gemeenschappelijks: de beleefde (fantasie)avonturen zijn voor het hoofdpersonage een vorm van compensatie, hoewel aard en graad van wat gecompenseerd moet worden, aardig van elkaar verschillen.

In de opscheppende, ondernemende maar klungelige Karlsson vindt Erik compensatie voor zijn wat saaie bestaan in een braaf, burgerlijk gezin, waarin hij bovendien de gebruikelijke nadelen als jongste familielid ondervindt. De Karlsson-digifile bevat maar liefst acht cd's, goed voor meer dan negen uur luisteren naar Jeroen Kramer. Hij leest de drie Karlssonboeken voor (Karlsson van het dak, Karlsson vliegt weer, De beste Karlsson van de wereld), in een stevig tempo dat goed past bij de vlotte, humoristische zinnen van Lindgren. Kramer heeft een nogal nasale stem, en scherpt de nasaliteit nog aan wanneer Karlsson aan het woord is. Ook diens enthousiasme wordt stevig in de verf gezet, want Kramer heeft duidelijk schik in de plezante snoeverijen van het ronde, vliegende mannetje. Acht cd's is een heleboel, maar de boeken splitsen zich op in vrij zelfstandige verhalen die zo'n tien à vijftien minuten voorlezen/luisteren vragen.

Rita Verschuur pakt het heel anders aan in het luisterboek van De gebroeders Leeuwenhart (zes cd's, goed voor bijna zes uur luisteren). Zij leest traag voor, met een heel onderhoudende, gedragen stem. Je merkt dat zij, als vertaalster van het boek, de tekst heel goed kent. Ze plaatst de juiste klemtonen en benadrukt de essentiële woorden. Ze weet ook emotie in haar stem te leggen en vertolkt daarmee uitstekend de ik-verteller van het boek, de jonge, ziekelijke Karel, in zijn verlangen naar een gezond leven, een moediger houding en een hereniging met zijn geliefde broer. [Chris Bulcaen] Verberg tekst

Integrale weergave van een beroemd, verfilmd en bekroond boek* dat al vele uiteenlopende reacties heeft opgeroepen: bewondering (knap verteld, avontuurlijk, in sprookjesvorm behandelde thema's als strijd en dood) en verguizing (er zou sprake zijn van zelfdoding). Twee broers komen na hun sterven in een paradijselijk land, waar slechts ogenschijnlijk alles goed is. Zij leveren een strijd op leven en dood tegen de genadeloze despoot die het Nangijala van hun dromen terroriseert. Het boeiende verhaal laat zich lezen als een avontuurlijk sprookje waarin uiteindelijk het goede overwint. Voorgelezen door schrijfster Rita Verschuur. Het verhaal is in 1975 bekroond met een Zilveren Griffel.