Boek
Nederlands

Waar ik jou word : 25 gedichten van Antjie Krog die iedereen gelezen moet hebben

Antjie Krog (auteur), Robert Dorsman (vertaler), Jan Van der Haar (vertaler)

Waar ik jou word : 25 gedichten van Antjie Krog die iedereen gelezen moet hebben

Keuze van 25 gedichten uit het themarijke oeuvre van de Zuid-Afrikaanse dichteres Antjie Krog (1952), inclusief Nederlandse vertaling.
Titel
Waar ik jou word : 25 gedichten van Antjie Krog die iedereen gelezen moet hebben
Auteur
Antjie Krog
Vertaler
Robert Dorsman Jan Van der Haar Alfred Schaffer 1973-
Taal
Nederlands, Afrikaans
Oorspr. taal
Afrikaans
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Podium, © 2017
124 p.
ISBN
9789057598722 (paperback)

Andere talen:

Besprekingen

De Zuid-Afrikaanse dichteres Antjie Krog (1952, Kroonstad) gooit ook in Nederland hoge ogen, en terecht. Deze anthologie brengt een keuze van 25 gedichten uit 1970-2015. Elk gedicht is afgedrukt in het Afrikaans en het Nederlands. De versies staan naast elkaar. De verschillen tussen de talen zijn over het algemeen echter zo klein dat de creatieve lezer ook direct van het Afrikaans kan genieten. Hoe dan ook krijgt hij te maken met onvervalste lyriek: sterk zintuiglijke gedichten, een vervoerend ritme, beeldspraak vol branie en ook een sterke gerichtheid op de lezer (zie titel). Vaak maakt Krog gebruik van herhaling of parallelle zinspatronen, zodat de verzen al gauw een indringende cadans vormen: 'ek wil jou mond mis / ek wil jou oë terughê / ek wil jou in my kop hê – nie in my bed nie / met geliefde tale wil ek jou oproep'. Vrijwel alle menselijke gewaarwordingen komen aan bod: liefde (o.a. voor de medemens, het geboorteland en de moedertaal), politieke spanning, angst en hoop. Een bo…Lees verder

Ek is fokkenklipdiklelik

Janita Monna schrijft wekelijks over poëzie voor Trouw.

Het moet toch raar lopen lijkt me, wil Antjie Krog niet ooit de Nobelprijs krijgen. De Zuid-Afrikaanse, die zo scherp, zo menselijk en zo hoopvol de thema's van haar land belicht. Die in een van haar vroege gedichten schreef: "Kijk, ik bouw voor mij een land / waar huidkleur niet telt, / alleen verstand. / Waar zwart en wit hand in hand / vrede en liefde brengen / in mijn mooie land."

Die wens werd opgenomen in 'Waar ik jou word', een kleine bloemlezing van 25 gedichten uit het werk van Krog, die afgelopen najaar verscheen. Al haar thema's komen er zo'n beetje in voorbij. Liefde, familie, het moederschap - het intense geluk en de nu en dan onvoorstelbare ondraaglijkheid ervan.

Dat laatste in een vers dat eigenlijk iedere (jonge) moeder op haar nachtkastje zou moeten hebben, omdat het in zijn ontluisterende eerlijkheid even hilarisch als troostend is: "de een schreeuwt van honger / de ander van woede / de oudste met zijn ze…Lees verder

Over Antjie Krog

CC BY 3.0 - Foto van/door Whyilovethisbook

Antjie Krog (Kroonstad, 23 oktober 1952) is een Zuid-Afrikaanse dichteres en schrijfster.

Biografie

Krog debuteerde in 1970 op 17-jarige leeftijd met de dichtbundel Dogter van Jefta. Haar tweede publicatie januari-suite (1972) werd onderscheiden met de Eugène Maraisprys. Andere werken van Krog zijn de bundels Otters in bronslaai, Jerusalemgangers en Kleur kom nie alleen nie. In Nederland is Antjie Krog onder meer bekend door haar optreden bij Poetry International, de Nacht van de Poëzie en het festival Winternachten.

In 1999 verscheen bij uitgeverij Atlas een bloemlezing uit haar werk onder de titel Om te kan asemhaal. Daarna zijn haar dichtbundels bij Uitgeverij Podium verschenen. Zij schreef ook proza, bijvoorbeeld Country of my Skull - in het Nederlands: De kleur van je hart (1998/2000), toneelstukken en non-fictie, bekroond met onder meer de Pringle Award, de For…Lees verder op Wikipedia

Suggesties

Publicaties over dit werk in de bibliotheek