De zwarte weesjongen Henry groeit op in een sloppenwijk in zestiende-eeuws Londen. Hij verdient de kost als zakkenroller, maar droomt van een leven als dichter, net als de door hem bewonderde Shakespeare. Tijdens een rooftocht bij een hertog wordt hij betrapt. Als de hertog Henry’s magische gave ontdekt om boeken in alle talen te kunnen lezen, laat hij hem voor zich werken als vertaler. Henry leidt nu het leven dat hij wilde, maar hij voelt zich gevangen. Als hij ontdekt dat zijn moeder nog leeft, besluit hij haar te zoeken. Haar geschiedenis wordt heel kort verteld op zwarte pagina’s die aan elk hoofdstuk voorafgaan. Auteur is de gelauwerde Britse rapper Akala, die in 2009 de jongerentheatergroep ‘The Hip-hop Shakespeare Company oprichtte. De boektitel is een verwijzing naar de mysterieuze dame voor wie Skakespeare’ zijn sonnetten zou hebben geschreven. In deze historische avonturenroman schetst hij een kleurrijk beeld van Londen en verweeft hij soepel magie en poëzie naast thema’s als ras, arm-rijk en identiteit. Vanaf 15 jaar.